1 00:00:30,000 --> 00:00:34,000 Celebrando los 60 años del Grupo Kadokawa 2 00:00:43,800 --> 00:00:47,000 ¿Hay alguien aquí? 3 00:00:54,300 --> 00:00:55,200 Papá... 4 00:00:57,800 --> 00:00:58,900 Hermana... 5 00:01:06,100 --> 00:01:07,400 ...no te vayas. 6 00:01:29,300 --> 00:01:30,800 Tuve una pesadilla. 7 00:01:31,900 --> 00:01:35,800 Tokio, donde nací, estaba en ruinas. 8 00:01:37,800 --> 00:01:41,900 ¿Vas a dormir todo el día? ¡Llegarás tarde a la escuela! 9 00:01:46,600 --> 00:01:49,700 ¡Tadashi, levántate! 10 00:01:57,700 --> 00:02:01,000 Habían pasado seis meses desde el divorcio. 11 00:02:03,500 --> 00:02:08,900 Desde la ventana de la habitación que el abuelo me construyó... 12 00:02:09,000 --> 00:02:10,800 ...el mar estaba en calma. 13 00:02:20,000 --> 00:02:24,500 Ese verano me enamoré por primera vez. 14 00:02:25,900 --> 00:02:27,000 Y... 15 00:02:29,300 --> 00:02:31,200 ... dije una pequeña mentira piadosa. 16 00:02:54,400 --> 00:02:55,500 ¡¿Qué es eso?! 17 00:03:15,500 --> 00:03:20,700 Terror... horror... 18 00:03:21,500 --> 00:03:27,300 Hay una guerra horrible... 19 00:03:29,300 --> 00:03:30,800 ...ya viene! 20 00:03:43,400 --> 00:03:47,500 Ha llegado el momento...ahora es el momento de la venganza. 21 00:03:48,900 --> 00:03:51,200 Oh cosas que la humanidad ha usado y desechado... 22 00:03:51,300 --> 00:03:53,700 Oh espíritus perseguidos... 23 00:03:55,400 --> 00:03:58,300 Oh ira encerrada... 24 00:03:58,900 --> 00:04:01,300 ...levantarse. 25 00:04:03,900 --> 00:04:07,100 ¡Es hora de levantarse! 26 00:04:15,400 --> 00:04:16,500 Surgir. 27 00:04:26,000 --> 00:04:27,800 Únase a nosotros. 28 00:04:59,500 --> 00:05:02,600 Levántate, oh espectro vengativo... 29 00:05:04,200 --> 00:05:05,500 ...¡Yomotsumono! 30 00:06:16,300 --> 00:06:24,300 LA GRAN GUERRA DE YOKAl 31 00:06:28,000 --> 00:06:32,500 Productor ejecutivo: KADOKAWA Tsuguhiko 32 00:06:34,500 --> 00:06:37,500 Equipo de producción de 'Kwai': MlZUKl Shigeru ARAMATA Hiroshi 33 00:06:37,600 --> 00:06:40,300 KYOGOKU Natsuhiko MlYABE Miyuki 34 00:06:41,700 --> 00:06:46,500 Ejecutivo a cargo de producción: KUROl Kazuo 35 00:06:56,900 --> 00:06:59,300 Planificación: SATO Naoki 36 00:06:59,400 --> 00:07:02,000 Productor: lNOUE Fumio 37 00:07:04,700 --> 00:07:08,600 Dirigida por MllKE Takashi 38 00:07:31,500 --> 00:07:32,700 ¡Hola, Tadashi! 39 00:07:33,900 --> 00:07:35,100 ¿De qué tienes miedo? 40 00:07:35,300 --> 00:07:36,900 Eh... nada. 41 00:07:37,400 --> 00:07:40,000 ¿Es el pequeño niño de la ciudad...? 42 00:07:40,100 --> 00:07:43,100 ...¿asustado de un festival espeluznante en el pueblo? 43 00:07:43,800 --> 00:07:46,700 ¡Cuidado que el kirin no te muerde! 44 00:07:49,100 --> 00:07:50,000 ¿Por qué? 45 00:07:51,100 --> 00:07:55,200 El que muerde es el 'Kirin Rider' de este año. 46 00:07:59,000 --> 00:08:00,900 ¿'Jinete Kirin'? 47 00:08:01,200 --> 00:08:03,200 ¡¿Ni siquiera lo sabes?! 48 00:08:03,900 --> 00:08:06,800 Guardián de la Paz, Amigo de la Justicia. 49 00:08:08,200 --> 00:08:11,400 El luchador Antonio Inoki fue mordido una vez. 50 00:08:13,100 --> 00:08:14,700 No me elegirá. 51 00:08:37,400 --> 00:08:39,600 ¡El 'Jinete Kirin'! ¡Adelante, muchacho! 52 00:09:05,600 --> 00:09:07,100 Estoy en casa. 53 00:09:15,500 --> 00:09:17,400 ¡Abuelo, ya estoy en casa! 54 00:09:18,500 --> 00:09:19,600 ¡Abuelo! 55 00:09:22,000 --> 00:09:25,100 ¡Capitán! ¡Permiso para abordar! 56 00:09:27,500 --> 00:09:28,800 ¿Akira? 57 00:09:29,500 --> 00:09:31,500 ¡Bien hecho! 58 00:09:32,800 --> 00:09:34,200 ¡Es 'Tadashi'! 59 00:09:36,800 --> 00:09:38,300 ¿'Jinete Kirin'? 60 00:09:38,500 --> 00:09:39,200 Sí. 61 00:09:39,800 --> 00:09:42,000 El kirin del festival me eligió. 62 00:09:42,400 --> 00:09:45,600 Soy el chico que preserva la paz. 63 00:09:45,800 --> 00:09:50,600 Suena genial, pero ¿con qué haces eso? 64 00:09:51,300 --> 00:09:52,600 Todo lo que gané... 65 00:09:54,600 --> 00:09:56,800 ...era frijoles con arroz y una toalla. 66 00:09:57,300 --> 00:09:59,900 Aún así, ¡eso es genial! 67 00:10:00,100 --> 00:10:01,700 El abuelo debe estar feliz. 68 00:10:01,900 --> 00:10:04,200 No se lo he dicho. 69 00:10:04,800 --> 00:10:07,300 De todos modos, hoy soy 'Akira'. 70 00:10:08,900 --> 00:10:12,200 Oh... ¿está bien? 71 00:10:13,500 --> 00:10:17,500 Sí, está bien. Cada tres días vuelvo a ser 'Tadashi'. 72 00:10:18,600 --> 00:10:20,100 Cada tres días, ¿eh? 73 00:10:21,400 --> 00:10:23,900 Apuesto a que me ha olvidado. 74 00:10:25,900 --> 00:10:27,500 Bendice esta comida. 75 00:10:28,600 --> 00:10:29,900 ¡Buen chico! 76 00:10:36,700 --> 00:10:37,600 ¿Tadashi? 77 00:10:39,300 --> 00:10:42,200 Estoy acostumbrado. Han pasado seis meses. 78 00:10:57,100 --> 00:10:59,700 Oye, son casi vacaciones de verano. 79 00:11:00,100 --> 00:11:03,100 Papá dice que podríamos escabullirnos y verte. 80 00:11:03,400 --> 00:11:05,300 Lo dijo la primavera pasada. 81 00:11:07,800 --> 00:11:09,000 Oh. 82 00:11:10,400 --> 00:11:11,600 Sí, lo hizo. 83 00:11:12,800 --> 00:11:14,200 Llamaré de nuevo. 84 00:11:14,500 --> 00:11:15,300 DE ACUERDO. 85 00:11:16,000 --> 00:11:16,700 Tadashi... 86 00:11:19,800 --> 00:11:20,900 Aguanta ahí. 87 00:11:24,000 --> 00:11:26,100 Sí. Nos vemos. 88 00:11:38,900 --> 00:11:40,400 Estoy en casa. 89 00:11:40,700 --> 00:11:41,900 Hola. 90 00:11:46,300 --> 00:11:47,500 ¿Qué ocurre? 91 00:11:50,100 --> 00:11:51,500 ¿Te estaban tomando el pelo otra vez? 92 00:11:51,600 --> 00:11:54,200 No. 93 00:11:55,700 --> 00:11:57,100 Bien, entonces. 94 00:11:59,900 --> 00:12:02,400 Encurtidos. 95 00:12:02,600 --> 00:12:04,300 Gracias. 96 00:12:04,500 --> 00:12:05,400 ¿Qué es esto? 97 00:12:05,700 --> 00:12:07,800 Ah, eso... 98 00:12:11,100 --> 00:12:14,900 ¡Ay, papá! 99 00:12:16,400 --> 00:12:17,700 ¡Eso no! 100 00:12:18,300 --> 00:12:19,500 ¿Qué? 101 00:12:19,800 --> 00:12:22,100 Esa toalla... 102 00:13:21,400 --> 00:13:24,700 Los frijoles azuki son buenos para ti. 103 00:13:24,700 --> 00:13:30,400 "Las judías azuki son buenas para ti". por el abuelo 104 00:13:37,800 --> 00:13:41,000 ¡Silencio, por favor! ¡Tranquilo! 105 00:13:42,500 --> 00:13:46,400 No olvides tus deberes de verano. 106 00:13:46,800 --> 00:13:49,600 Y escribe esos informes de libros. 107 00:13:50,000 --> 00:13:53,500 Un niño que no lee se convierte en un adulto inútil. 108 00:13:56,000 --> 00:13:58,400 Y ahora, ¡vacaciones! 109 00:14:03,800 --> 00:14:05,900 ¡Hasta luego! 110 00:14:07,900 --> 00:14:09,200 ¡Jinete! 111 00:14:09,300 --> 00:14:11,500 ¿Cuándo vas a ¿La espada legendaria? 112 00:14:11,700 --> 00:14:12,700 ¿Qué espada? 113 00:14:12,900 --> 00:14:15,600 ¿Ni siquiera te dijeron eso? 114 00:14:16,300 --> 00:14:18,000 Ellos conocen a un débil como tú... 115 00:14:18,200 --> 00:14:19,500 ...no puedo soportarlo. 116 00:14:20,100 --> 00:14:21,600 El Jinete Kirin... 117 00:14:21,700 --> 00:14:24,100 Tiene que ir a la cueva en la montaña Great Goblin... 118 00:14:24,200 --> 00:14:26,200 ...para conseguir la Gran Espada Duende. 119 00:14:27,000 --> 00:14:28,600 De ninguna manera... 120 00:14:28,600 --> 00:14:30,400 ... ¡el llorón Tadashi puede hacer eso! 121 00:14:30,500 --> 00:14:35,400 Córtalo. 122 00:14:37,300 --> 00:14:40,000 ¡¿Qué están haciendo ustedes?! 123 00:14:40,400 --> 00:14:41,100 ¡Míralo! 124 00:14:41,600 --> 00:14:42,300 Tu abuelo está aquí. 125 00:14:42,400 --> 00:14:43,400 ¿De nuevo? 126 00:14:43,600 --> 00:14:44,800 ¡Cállate! 127 00:14:51,700 --> 00:14:52,900 Abuelo... 128 00:14:53,400 --> 00:14:54,200 ¿Qué? 129 00:14:54,900 --> 00:14:57,400 ¿Akira era el hermano mayor de mamá? 130 00:14:59,100 --> 00:15:00,200 Bien. 131 00:15:01,800 --> 00:15:04,600 Pero murió hace años y años. 132 00:15:05,200 --> 00:15:07,100 Mi hijo y heredero. 133 00:15:07,900 --> 00:15:12,200 Siempre metiéndose en peleas, nunca sirve para nada. 134 00:15:15,100 --> 00:15:19,000 ¿Me parezco a él, abuelo? 135 00:15:23,400 --> 00:15:25,200 tú haces. 136 00:15:26,400 --> 00:15:29,100 Lo haces, de alguna manera. 137 00:15:36,600 --> 00:15:37,900 Abuelo... 138 00:15:38,800 --> 00:15:41,000 ...¿conoces la 'Gran Montaña Duende'? 139 00:15:41,300 --> 00:15:43,600 Bueno, ¡por supuesto! 140 00:15:44,400 --> 00:15:48,000 Que sea allí, allá. 141 00:15:48,900 --> 00:15:52,600 Hace mucho, mucho tiempo, dicen... 142 00:15:53,300 --> 00:15:58,100 ...había un duende malvado allí quién arrebataría a los niños. 143 00:15:58,900 --> 00:16:05,500 Y luego fue derribado... 144 00:16:07,300 --> 00:16:09,800 ...¡por el Jinete Kirin! 145 00:16:09,900 --> 00:16:12,100 "Nunca volveré a hacer el mal". dijo el Gran Duende. 146 00:16:12,500 --> 00:16:17,700 Cambió sus caminos, y juró lealtad al Kirin Rider. 147 00:16:17,900 --> 00:16:21,300 Entonces el Kirin Rider... 148 00:16:21,300 --> 00:16:27,200 ...le dejó al Gran Duende una espada para guardar... 149 00:16:27,200 --> 00:16:29,800 ...y le ordenó que fuera el espíritu guardián de esta tierra. 150 00:16:30,400 --> 00:16:35,500 Desde entonces dicen que el elegido Kirin Rider... 151 00:16:36,300 --> 00:16:39,900 ...debe escalar esa montaña... 152 00:16:40,100 --> 00:16:44,800 ...y consigue la espada que el Gran Duende tiene bajo su custodia. 153 00:16:51,200 --> 00:16:52,900 ¿Irás? 154 00:16:57,000 --> 00:17:00,700 Fuiste elegido Kirin Rider, ¿no? 155 00:17:01,300 --> 00:17:02,600 ¿Cómo lo supiste? 156 00:17:07,300 --> 00:17:09,200 Mmmm, ¿cómo lo supe? 157 00:17:12,400 --> 00:17:13,300 ¿Qué? 158 00:17:15,100 --> 00:17:17,500 ¡No terminé esos frijoles! 159 00:17:21,100 --> 00:17:23,400 Ellos conocen a un débil como tú... 160 00:17:23,500 --> 00:17:25,400 Saben que un débil como tú no puede soportarlo. 161 00:17:27,300 --> 00:17:29,100 De ninguna manera... 162 00:17:29,200 --> 00:17:31,100 ¡De ninguna manera el llorón Tadashi puede hacer eso! 163 00:18:14,600 --> 00:18:17,700 'La cueva del gran duende... 164 00:18:18,100 --> 00:18:19,800 '... izquierda.' 165 00:18:41,600 --> 00:18:43,600 ¡De ninguna manera! 166 00:19:22,800 --> 00:19:24,300 ¡Gracias! 167 00:20:28,300 --> 00:20:29,700 ¡Conductor! 168 00:20:45,500 --> 00:20:46,500 ¡¿Un gato?! 169 00:20:56,600 --> 00:20:59,900 ¿Me entiendes? 170 00:21:08,900 --> 00:21:09,900 ¡DE ACUERDO! 171 00:21:11,600 --> 00:21:13,600 Aquí. Bebe esto. 172 00:21:19,100 --> 00:21:21,000 ¿NO? 173 00:21:21,200 --> 00:21:23,600 Tienes que tener algo o no mejorarás. 174 00:21:23,600 --> 00:21:24,900 Bote. 175 00:21:26,200 --> 00:21:27,000 ¿No? 176 00:21:29,900 --> 00:21:31,400 Entonces ¿qué eres? 177 00:21:33,500 --> 00:21:36,900 No puedo encontrarte aquí. 178 00:21:46,100 --> 00:21:47,500 ¿Qué? 179 00:21:52,600 --> 00:21:53,200 'Espinilla'? 180 00:21:59,800 --> 00:22:01,900 ¿Por qué me frotas la espinilla? 181 00:22:03,300 --> 00:22:07,200 'Brilla', 'Frota'... ¡el duende que frota tus espinillas! 182 00:22:07,700 --> 00:22:09,300 ¡'Sunekosuri'! 183 00:22:27,400 --> 00:22:30,100 ¡Agí! 184 00:22:30,300 --> 00:22:36,700 ¡Déjame salir! ¡Te lo advierto! 185 00:22:39,900 --> 00:22:41,000 ¡¿Me oyes?! 186 00:22:41,100 --> 00:22:44,400 ¡Agí! 187 00:23:01,700 --> 00:23:03,200 ¡Agí! 188 00:23:12,700 --> 00:23:14,100 ¡Esto no es gracioso! 189 00:23:14,400 --> 00:23:16,200 ¡¿Qué quieres con nosotros?! 190 00:23:16,300 --> 00:23:18,500 ¡Eres uno de nosotros! 191 00:23:47,700 --> 00:23:53,300 Ya no soy uno de ustedes. 192 00:23:57,400 --> 00:24:00,000 Me uniré con Lord Kato... 193 00:24:04,800 --> 00:24:06,600 ...y renacer. 194 00:24:09,400 --> 00:24:10,800 ¡¿Qué harás?! 195 00:24:11,600 --> 00:24:14,000 No puedo esperar, Agi. 196 00:24:26,700 --> 00:24:30,300 ¡Ay...! ¡Déjame ir! 197 00:24:30,300 --> 00:24:31,200 ¡Basta, te lo digo! 198 00:24:31,300 --> 00:24:32,900 ¡Deja de jugar! 199 00:24:33,100 --> 00:24:35,000 Agi¡¿Qué estás haciendo?! 200 00:24:36,100 --> 00:24:37,900 ¡Basta! 201 00:24:40,000 --> 00:24:41,500 ¡No! 202 00:24:48,100 --> 00:24:51,100 ¡No! ¡No! 203 00:25:31,900 --> 00:25:33,300 Libera tu ira... 204 00:25:34,900 --> 00:25:37,300 ...y enterrar a la humanidad en la oscuridad. 205 00:26:38,900 --> 00:26:40,100 ¡Yoichi! 206 00:26:40,700 --> 00:26:42,700 ¡No te has cepillado los dientes! 207 00:27:19,300 --> 00:27:21,000 Esto no servirá. 208 00:27:22,600 --> 00:27:23,700 Ese chico... 209 00:27:25,800 --> 00:27:27,700 El jinete Kirin 210 00:27:37,500 --> 00:27:39,000 ¿Adónde deberíamos ir? 211 00:27:43,400 --> 00:27:44,600 Sunekosuri 212 00:27:47,100 --> 00:27:49,600 ...¿por qué sólo puedo verte a ti? 213 00:27:51,600 --> 00:27:53,500 ¿Por qué no alguien más? 214 00:27:55,200 --> 00:27:57,700 ¿Eres un yokai? 215 00:28:04,800 --> 00:28:09,800 Mizuki Shigeru 216 00:28:09,900 --> 00:28:13,400 Uno de los dibujantes de cómics más conocidos de Japón... 217 00:28:17,700 --> 00:28:20,200 ... Mizuki Shigeru nació en 1922 aquí en Sakaiminato. 218 00:28:20,300 --> 00:28:22,900 Los espíritus yokai en su obra. están basados en el folklore japonés... 219 00:28:27,300 --> 00:28:28,400 ¡Lo sabía! 220 00:28:29,500 --> 00:28:31,000 Eres... 221 00:28:31,800 --> 00:28:33,400 ...¡un yokai! 222 00:28:34,700 --> 00:28:37,000 ¡Pero aquí es donde empezó todo! ¡Y he venido hasta aquí! 223 00:28:37,000 --> 00:28:39,400 Dame unos días. 224 00:28:39,500 --> 00:28:42,700 Díselo al editor. 225 00:28:42,900 --> 00:28:44,900 Volveré más tarde. 226 00:28:53,800 --> 00:28:55,700 ¿No eres...? 227 00:28:57,400 --> 00:28:59,000 ...¿el Jinete Kirin? 228 00:29:06,300 --> 00:29:08,600 ¡Asombroso! 229 00:29:08,800 --> 00:29:12,800 Estoy investigando sobre la danza kirin. 230 00:29:13,000 --> 00:29:16,300 Todavía tengo que ir a Aoya. 231 00:29:17,300 --> 00:29:19,300 Te debe gustar el yokai. 232 00:29:19,700 --> 00:29:20,700 ¿Te gustan? 233 00:29:22,500 --> 00:29:24,100 Sí. 234 00:29:25,900 --> 00:29:27,500 ¿Por qué? 235 00:29:28,400 --> 00:29:30,700 ¿Por qué? 236 00:29:30,900 --> 00:29:32,300 ¿Por qué? 237 00:29:38,700 --> 00:29:39,800 No te rías. 238 00:29:40,400 --> 00:29:42,100 DE ACUERDO. 239 00:29:43,700 --> 00:29:48,000 Cuando era niño, sólo una vez... 240 00:29:50,800 --> 00:29:52,700 ... Vi uno real. 241 00:30:20,600 --> 00:30:22,700 ¿Fue esa la única vez? 242 00:30:23,000 --> 00:30:25,000 Eh, sí. 243 00:30:25,200 --> 00:30:26,600 Sólo una vez. 244 00:30:28,100 --> 00:30:29,500 Ahora probablemente no pueda. 245 00:30:29,700 --> 00:30:30,800 ¿Por qué no? 246 00:30:31,800 --> 00:30:33,200 Quizás... 247 00:30:34,500 --> 00:30:35,800 ... crecí. 248 00:30:36,300 --> 00:30:38,900 ¿No los ves cuando seas mayor? 249 00:30:39,900 --> 00:30:41,300 Quizás no. 250 00:30:46,800 --> 00:30:50,100 Sí, sí, sí, ya voy... 251 00:30:51,600 --> 00:30:54,300 Hola, jefe? 252 00:30:59,100 --> 00:31:01,100 Lo siento por esto. 253 00:31:03,600 --> 00:31:05,100 ¿Qué? 254 00:31:05,400 --> 00:31:07,900 ¡¿El proyecto está en suspenso?! pasan cosas! 255 00:31:08,000 --> 00:31:11,200 Ya sabes cómo es publicar. 256 00:31:11,700 --> 00:31:13,800 Los planes de la empresa cambiaron. 257 00:31:15,800 --> 00:31:17,500 ¿Escribiría sobre duendes...? 258 00:31:17,600 --> 00:31:19,300 ...¡¿Si tuviera miedo de la empresa?! 259 00:31:23,600 --> 00:31:26,000 Tengo que volver a Tokio. 260 00:31:26,300 --> 00:31:27,200 ¡Adiós! 261 00:31:43,800 --> 00:31:47,500 Estaré en la Cueva del Gran Duende. Abuelo.' 262 00:31:50,100 --> 00:31:51,100 ¿Por qué? 263 00:31:53,300 --> 00:31:55,100 ¡Ayuda! 264 00:31:56,000 --> 00:32:00,200 ¡Algo me tiene por los pies! 265 00:32:00,900 --> 00:32:03,300 ¡Ayuda! 266 00:32:03,900 --> 00:32:05,000 ¡Abuelo! 267 00:32:13,300 --> 00:32:15,000 ¡Abuelo! 268 00:32:27,500 --> 00:32:28,800 ¿Abuelo? 269 00:32:42,100 --> 00:32:44,700 ¡Abuelo! 270 00:32:55,300 --> 00:32:56,900 ¿Abuelo? 271 00:33:05,800 --> 00:33:07,300 ¡Abuelo! 272 00:33:22,200 --> 00:33:23,200 ¡Oh, no! 273 00:33:23,500 --> 00:33:25,000 ¡Sunekosuri! 274 00:33:30,300 --> 00:33:31,700 ¡Sunekosuri! 275 00:33:33,200 --> 00:33:36,000 ¿Dónde estás? 276 00:33:37,200 --> 00:33:38,600 ¡Sunekosuri! 277 00:33:44,700 --> 00:33:46,100 ¡Sunekosuri! ¿Dónde estás? 278 00:33:47,900 --> 00:33:49,300 ¿Dónde estás? 279 00:33:52,300 --> 00:33:54,400 ¡Sunekosuri! 280 00:33:55,400 --> 00:33:59,200 ¡Sunekosuri! 281 00:34:19,500 --> 00:34:20,800 Tadashi... 282 00:34:25,800 --> 00:34:29,500 ¿Qué estás haciendo aquí? 283 00:34:31,500 --> 00:34:33,100 ¿Hermana? 284 00:34:35,000 --> 00:34:40,000 Pero... ¿por qué estás aquí? 285 00:34:42,200 --> 00:34:45,700 'Hermana', ¿me llamaste? 286 00:34:46,800 --> 00:34:48,000 ¡Hermana! 287 00:34:50,400 --> 00:34:51,700 ¡Hermana! 288 00:34:59,600 --> 00:35:09,700 ¿Tu hermana...? ...se ve así? 289 00:35:37,900 --> 00:35:39,400 ¡Ayúdame! 290 00:35:40,300 --> 00:35:41,600 lo siento... 291 00:35:43,300 --> 00:35:45,200 Me gustaría ayudarte... 292 00:35:49,500 --> 00:35:50,500 pero... 293 00:35:54,900 --> 00:35:56,200 Estoy un poco... 294 00:36:04,100 --> 00:36:06,100 ¡¿Cómo?! 295 00:36:10,200 --> 00:36:11,700 ¡¿Cómo haces eso?! 296 00:36:14,300 --> 00:36:15,700 Lo siento. 297 00:36:37,900 --> 00:36:39,200 ¡Manténgase alejado! 298 00:37:13,200 --> 00:37:14,800 ¡Ayuda! 299 00:37:43,100 --> 00:37:49,200 ¡No! 300 00:37:58,100 --> 00:38:03,500 ¡Tadashi! ¡Ayúdame! 301 00:38:10,400 --> 00:38:13,100 ¡Tadashi! ¡No puedo respirar! 302 00:38:15,000 --> 00:38:16,800 ¡Tadashi! 303 00:38:17,000 --> 00:38:19,200 ¡No puedo respirar! 304 00:38:20,100 --> 00:38:23,000 ¡Tadashi! ¡Ayúdame! 305 00:38:28,100 --> 00:38:31,200 ¡No! ¡No puedo! 306 00:38:34,300 --> 00:38:37,700 ¡Me estoy muriendo! 307 00:38:47,800 --> 00:38:49,300 ¡Abuelo! 308 00:38:57,500 --> 00:38:58,600 Pasaste. 309 00:39:05,500 --> 00:39:09,800 Lo hiciste genial. 310 00:39:54,000 --> 00:39:55,500 Lo hiciste genial. 311 00:40:27,200 --> 00:40:29,200 ¡Un duende del río! ¡Un 'kappa'! 312 00:40:41,900 --> 00:40:44,100 ¡Sunekosuri! 313 00:40:44,500 --> 00:40:47,600 ¡Ey! ¡Eso es discriminación! 314 00:40:48,900 --> 00:40:51,500 ¡El kappa habló! 315 00:40:51,600 --> 00:40:52,600 ¡No apuntes! 316 00:40:52,800 --> 00:40:54,500 Me alegra que estés a salvo. 317 00:40:57,800 --> 00:41:00,800 ¡Irse! 318 00:41:05,700 --> 00:41:07,900 ¡¿Quiénes son?! 319 00:41:08,100 --> 00:41:11,600 ¡Ey, estúpido! ¡No vayas a juzgar por las apariencias! 320 00:41:12,100 --> 00:41:16,100 Ese pequeño y lindo Sunekosuri... 321 00:41:16,500 --> 00:41:20,500 ...y este bonito río ¡Las princesas son yokai como nosotros! 322 00:41:20,700 --> 00:41:24,500 En lo que a mí respecta, ¡tú también eres bastante feo! 323 00:41:26,000 --> 00:41:30,300 Puedo hacer ruidos lindos. ¡Abrázame también! 324 00:41:31,900 --> 00:41:36,600 ¡Abrázame también! 325 00:41:36,700 --> 00:41:38,600 ¡Kawataro! Basta. 326 00:41:39,400 --> 00:41:40,700 Pero ese niño... 327 00:41:40,800 --> 00:41:43,000 Pero lo hiciste bien. 328 00:41:44,000 --> 00:41:46,400 Eres el Kirin Rider, seguro. 329 00:41:47,800 --> 00:41:49,100 ¡Lo siento! 330 00:41:49,100 --> 00:41:50,600 Sólo te estábamos probando... 331 00:41:50,700 --> 00:41:54,500 ...para ver si tenías lo necesario para sacar la espada. 332 00:41:54,800 --> 00:41:56,000 ¡¿La espada?! 333 00:41:56,200 --> 00:41:57,900 ¿Acuérdate de mí? 334 00:42:01,300 --> 00:42:02,800 Es el 'Festival del Santuario'... 335 00:42:02,800 --> 00:42:06,500 Sí, liderando el Kirin. 336 00:42:06,600 --> 00:42:08,300 Pero esto ya no es una máscara. 337 00:42:11,000 --> 00:42:12,200 ¡Abuelo! 338 00:42:13,200 --> 00:42:15,000 ¡Tengo que salvar al abuelo! 339 00:42:20,300 --> 00:42:26,600 ¡Tadashi! ¡Ayúdame! 340 00:42:46,800 --> 00:42:49,500 No pensábamos que vendrías si no hacía eso. 341 00:42:50,600 --> 00:42:54,300 De todos modos, ¿vamos a visitar al Gran Duende? 342 00:42:55,000 --> 00:42:57,000 ¡No! 343 00:42:59,000 --> 00:43:00,300 ¿Oh? ¿Puedes llegar solo a casa? 344 00:43:00,400 --> 00:43:02,000 No todos los yokai... 345 00:43:02,100 --> 00:43:03,900 ...son buenos tipos como nosotros, ¿sabes? 346 00:43:04,000 --> 00:43:07,700 ¡Puede que el infierno esté por delante, pero lo peor queda atrás! 347 00:43:17,600 --> 00:43:19,700 Soy Kawahime, la Princesa del Río. 348 00:43:21,200 --> 00:43:21,900 Vamos. 349 00:43:22,300 --> 00:43:23,100 ¡Vamos! 350 00:43:37,400 --> 00:43:40,000 Aquí no quedan más que pequeños peces. 351 00:43:51,200 --> 00:43:56,400 ¡Ayúdame! 352 00:43:57,900 --> 00:43:59,700 El gran duende... 353 00:44:45,200 --> 00:44:48,500 ¡Todos los niños sueñan con una aventura de verano! 354 00:45:14,700 --> 00:45:16,800 ¡Nunca lo lograré! 355 00:45:18,300 --> 00:45:22,300 Sabes, chico, lo que suele pasar ahora es... 356 00:45:22,900 --> 00:45:24,700 ...todo el mundo dice '¡tú puedes hacerlo!' 357 00:45:24,800 --> 00:45:27,100 ...mientras luchas por cruzar. 358 00:45:27,400 --> 00:45:30,400 Entonces la tabla podrida se rompe. '¡Aaarrghhh!'... 359 00:45:30,700 --> 00:45:34,400 ...¡y te salvas en el último momento! 360 00:45:34,500 --> 00:45:37,400 Así que no vayas a causarnos problemas. 361 00:46:13,600 --> 00:46:15,800 Peligroso, ¿eh? 362 00:46:16,200 --> 00:46:17,500 Ten cuidado. 363 00:46:20,400 --> 00:46:22,900 ¡Oye, chico! 364 00:46:23,100 --> 00:46:25,400 Ahora, ¿qué pasa aquí...? 365 00:46:25,600 --> 00:46:30,300 Una enorme gran roca viene rodando desde arriba... 366 00:46:36,500 --> 00:46:37,300 ¿Ves? 367 00:46:49,400 --> 00:46:52,400 ¡Y corres así! 368 00:47:18,800 --> 00:47:20,100 ¡Kawataro! 369 00:47:29,600 --> 00:47:30,900 ¡Está aplastado! 370 00:47:39,800 --> 00:47:41,300 ¡Está aplastado! 371 00:48:01,600 --> 00:48:02,900 ¿Tadashi? 372 00:48:09,200 --> 00:48:10,400 ¿Tadashi? 373 00:48:25,500 --> 00:48:26,500 ¿Una sandalia? 374 00:48:55,800 --> 00:48:58,000 Lo has hecho bien. 375 00:48:58,600 --> 00:49:01,000 Quien desenvaina esta espada se convierte... 376 00:49:01,000 --> 00:49:03,800 ...el verdadero Jinete Kirin... 377 00:49:04,200 --> 00:49:07,000 ... y guardián de la paz en la tierra. 378 00:49:07,600 --> 00:49:11,000 Dibújalo. 379 00:49:19,700 --> 00:49:21,200 ¡Es doloroso! 380 00:49:23,600 --> 00:49:24,700 Dibújalo. 381 00:49:46,000 --> 00:49:48,600 No puedo. ¡Tengo demasiado miedo! 382 00:50:01,400 --> 00:50:02,400 ¡¿Qué es eso?! 383 00:50:36,200 --> 00:50:37,700 ¡Te encontré! 384 00:50:45,000 --> 00:50:48,200 ¡De todo el descaro! 385 00:51:02,400 --> 00:51:04,000 ¡Guau! 386 00:51:06,500 --> 00:51:08,400 Quiero ese poder. 387 00:51:32,200 --> 00:51:35,400 ¡Su grandeza! 388 00:52:08,400 --> 00:52:09,800 ¡Sunekosuri! 389 00:52:35,500 --> 00:52:36,200 ¡Tadashi! 390 00:54:26,800 --> 00:54:29,700 ¡Princesa! ¡No! 391 00:54:44,100 --> 00:54:45,900 ¡Sunekosuri! 392 00:54:49,100 --> 00:54:50,600 Sufrir. 393 00:54:52,500 --> 00:54:55,500 Odiarnos. Maldíganos. 394 00:54:58,600 --> 00:55:00,900 Eso nos da fuerza. 395 00:55:02,500 --> 00:55:03,300 Ag... 396 00:55:14,400 --> 00:55:17,100 ¡Kato Yasunori! 397 00:55:18,600 --> 00:55:19,800 ¿Quién es él? 398 00:55:26,700 --> 00:55:27,600 Regresar. 399 00:55:30,100 --> 00:55:31,600 Empezamos. 400 00:55:32,600 --> 00:55:37,300 ¿Ahora tú y yo finalmente seremos uno? 401 00:55:56,700 --> 00:55:58,700 ¡Sunekosuri! 402 00:57:45,600 --> 00:57:47,500 ¿Estás despierto por fin? 403 00:57:55,600 --> 00:57:57,100 Eres... 404 00:58:20,800 --> 00:58:22,200 ¡Oye! 405 00:58:23,100 --> 00:58:24,100 ¡Aceite de lámpara! 406 00:58:24,900 --> 00:58:28,400 ¡Tu cabeza es demasiado grande! ¡Hazlo más pequeño! 407 00:58:30,100 --> 00:58:36,000 ¡DE ACUERDO! 408 00:58:51,200 --> 00:58:52,300 aceite de lámpara 409 00:58:59,400 --> 00:59:01,200 ¡Hola a todos! 410 00:59:03,300 --> 00:59:05,900 ¡Hola! 411 00:59:22,300 --> 00:59:26,300 No es un gran Kirin Rider... 412 00:59:34,700 --> 00:59:36,800 ¡Lo sé! 413 00:59:36,900 --> 00:59:40,100 ¡Con una sola pierna el Smith! 414 00:59:40,500 --> 00:59:44,100 ¡Él podría saber qué hacer! 415 00:59:44,200 --> 00:59:46,500 ¿Eh, general? 416 00:59:46,500 --> 00:59:49,400 Es un buen herrero. 417 00:59:49,500 --> 00:59:52,200 Ya veo... reforjaremos la espada. 418 00:59:52,600 --> 00:59:55,500 Sí, Una Pierna el Herrero... 419 00:59:55,500 --> 00:59:57,000 ¿Dónde está él? 420 01:00:01,500 --> 01:00:03,600 ¡Espejo! 421 01:00:03,700 --> 01:00:07,500 ¡Muéstranos a One-Leg the Smith! 422 01:00:19,400 --> 01:00:20,500 ¿Qué es eso? 423 01:00:22,100 --> 01:00:26,400 ¡Espejo, muéstranos dónde está! 424 01:00:40,400 --> 01:00:41,800 ¡Sunekosuri! 425 01:00:48,700 --> 01:00:50,300 ¡¿Qué es eso?! 426 01:00:56,100 --> 01:00:57,900 ¡Es ella! 427 01:00:58,000 --> 01:01:00,600 ¡¿Qué está sucediendo?! 428 01:01:01,000 --> 01:01:03,300 ¡Esa llama horrible! 429 01:01:04,300 --> 01:01:05,800 No hay error... 430 01:01:07,400 --> 01:01:09,400 ... ¡Ese es Yomotsumono! 431 01:01:09,500 --> 01:01:10,900 ¿'Yomotsumono'? 432 01:01:10,900 --> 01:01:12,300 Sí. 433 01:01:12,800 --> 01:01:17,600 La ira acumulada de cosas resentidas... 434 01:01:17,700 --> 01:01:21,800 ...la humanidad ha utilizado y tirado... 435 01:01:21,900 --> 01:01:24,800 ...¡el espíritu furioso Yomotsumono! 436 01:01:25,000 --> 01:01:26,000 ¿Qué? 437 01:01:31,000 --> 01:01:34,900 el es el resentimiento la humanidad se ha ganado... 438 01:01:35,000 --> 01:01:41,000 ...de esas cosas que ya no usas... 439 01:01:42,500 --> 01:01:44,800 ...y tirar 440 01:01:46,700 --> 01:01:48,700 Tu... 441 01:01:49,800 --> 01:01:53,200 ...tiraste tus zapatos gastados. 442 01:01:56,400 --> 01:02:02,000 Se entregaron por tus pies... 443 01:02:02,000 --> 01:02:05,400 ...porque estaban 'sucios' o 'demasiado pequeños'... 444 01:02:08,100 --> 01:02:09,200 ...y los echaste. 445 01:02:09,300 --> 01:02:11,400 ¡La gente simplemente tira las cosas a la basura! 446 01:02:11,600 --> 01:02:15,000 Eso crea Yomotsumono. 447 01:02:27,000 --> 01:02:29,200 ¡Kato Yasunori! 448 01:02:53,100 --> 01:02:54,500 Oh efigie... 449 01:02:55,500 --> 01:02:57,100 ...usado tan cruelmente... 450 01:02:58,100 --> 01:02:59,600 y cruelmente abandonado. 451 01:03:03,800 --> 01:03:08,200 Renace en el reino de los demonios, y vengarse... 452 01:03:09,400 --> 01:03:11,100 ...conmigo. 453 01:03:39,400 --> 01:03:40,600 ¡Tonto! 454 01:03:41,900 --> 01:03:44,300 ¡Kato! 455 01:03:45,200 --> 01:03:49,200 Ha traído a Yomotsumono ¡vuelve a la vida! 456 01:03:51,200 --> 01:03:53,400 Sólo quiere una cosa. 457 01:03:53,500 --> 01:03:55,000 ¿Qué? 458 01:03:55,100 --> 01:03:56,300 Venganza. 459 01:03:58,900 --> 01:04:03,300 ¡Quiere enterrar a la humanidad en la oscuridad! 460 01:04:03,500 --> 01:04:06,700 ¡Así que está convirtiendo a los yokai en monstruos! 461 01:04:06,700 --> 01:04:10,100 ¡No se saldrá con la suya! 462 01:04:12,500 --> 01:04:14,700 ¿Quién hace esto Kato? 463 01:04:16,300 --> 01:04:17,500 ¡No tengas miedo! 464 01:04:21,800 --> 01:04:23,400 ¡Es suficiente! 465 01:04:39,800 --> 01:04:41,000 Se levantó la sesión. 466 01:04:45,800 --> 01:04:48,000 ¡Oye, espera un minuto! ¡Ayúdanos! 467 01:04:48,500 --> 01:04:50,900 Espera... ¿Me llamaste? 468 01:04:51,000 --> 01:04:52,100 ¡¿Para qué?! 469 01:04:52,300 --> 01:04:57,400 todos nos unimos ¡Para vencer a Kato y Yomotsumono! 470 01:05:01,000 --> 01:05:02,500 ¿Cómo? 471 01:05:02,600 --> 01:05:04,800 Soy un paraguas. 472 01:05:05,700 --> 01:05:08,100 ¿Eh, pared? 473 01:05:28,500 --> 01:05:32,900 Sólo soy una pared... ¡Lo sé! 474 01:05:33,900 --> 01:05:35,700 Pero incluso una pared... 475 01:05:35,800 --> 01:05:37,200 ...puede ser de alguna utilidad! 476 01:05:37,300 --> 01:05:39,900 Bueno, tal vez la próxima vez. 477 01:05:40,600 --> 01:05:44,800 Sé que tienes un trabajo que hacer Y lo comprendo, pero... 478 01:05:47,700 --> 01:05:50,500 Bueno todos, vámonos. 479 01:05:50,700 --> 01:05:52,900 Adiós. 480 01:05:54,700 --> 01:05:56,600 ¡Hola a todos! 481 01:05:56,700 --> 01:05:59,000 ¡Espera un minuto! 482 01:06:03,000 --> 01:06:08,700 ¡Mi pie está dormido! 483 01:06:08,800 --> 01:06:10,800 ¿No fue eso algo extraordinario? 484 01:06:12,300 --> 01:06:14,200 ¡Estoy muy feliz! 485 01:06:14,300 --> 01:06:16,600 ¡Ey! ¡Dijiste que ayudarías! 486 01:06:16,700 --> 01:06:19,200 ¡Ya me he jugado el cuello una vez! 487 01:06:20,600 --> 01:06:21,900 ¡Mujer de nieve! 488 01:06:23,800 --> 01:06:28,900 Ayudaría si fuera invierno. pero esta realmente no es mi temporada. 489 01:06:30,000 --> 01:06:34,700 ¡Al menos eres de los que no se escapará! 490 01:06:37,800 --> 01:06:43,400 Siempre eres muy valiente... 491 01:06:43,600 --> 01:06:47,200 ...¡con Kitaro en esos cómics! 492 01:06:51,600 --> 01:06:53,200 ¡Un montón de débiles! 493 01:07:03,300 --> 01:07:04,500 ¡Azuki-Washer! 494 01:07:08,800 --> 01:07:11,300 ¿Te quedarás? ¿Eh? 495 01:07:13,000 --> 01:07:14,300 Es sólo que mi pie está... 496 01:07:14,500 --> 01:07:15,600 ¡Gracias! 497 01:07:16,400 --> 01:07:20,000 ¡Eres la conciencia de todos nosotros! 498 01:07:20,400 --> 01:07:21,800 Yo solo... 499 01:07:22,800 --> 01:07:25,800 Lo sé. Sólo lavas los frijoles. 500 01:07:25,900 --> 01:07:27,800 ¡Pero eso está bien! 501 01:07:28,100 --> 01:07:31,200 ¡Solo saber que estás con nosotros! 502 01:07:34,800 --> 01:07:39,800 ¿No lo harás? 503 01:07:42,700 --> 01:07:46,900 Lavaré mis frijoles lo mejor que pueda. 504 01:07:51,900 --> 01:07:56,000 No es bueno. No podemos luchar así. 505 01:07:56,100 --> 01:07:57,900 No podemos ganar. 506 01:08:15,500 --> 01:08:18,200 Yo iré. 507 01:08:23,700 --> 01:08:25,400 Para salvar a Sunekosuri. 508 01:08:40,000 --> 01:08:43,600 ¡Ahora te ves bien! 509 01:08:43,700 --> 01:08:46,300 ¡Estaré contigo, golpeándome el pecho! 510 01:08:47,300 --> 01:08:50,500 ¡Tú también! 511 01:08:51,500 --> 01:08:52,500 Lo siento. 512 01:08:57,800 --> 01:08:59,800 No te dejes llevar. 513 01:09:05,800 --> 01:09:06,700 ¿Qué ocurre? 514 01:09:26,000 --> 01:09:28,300 ¡Ha alzado el vuelo! 515 01:09:28,400 --> 01:09:30,200 ¿Adonde? 516 01:09:36,100 --> 01:09:38,300 ¡A la ciudad de la rabia! 517 01:09:39,100 --> 01:09:40,200 ¿Tokio? 518 01:09:42,800 --> 01:09:44,000 ¡Hermana! 519 01:10:03,700 --> 01:10:07,300 ¿Quién es 'Kato Yasunori'? 520 01:10:08,400 --> 01:10:09,800 Él era humano. 521 01:10:13,000 --> 01:10:14,800 La rabia... 522 01:10:15,900 --> 01:10:18,400 ...de las tribus... 523 01:10:19,100 --> 01:10:21,200 el tuyo destruido lo convirtió en un demonio. 524 01:10:21,600 --> 01:10:24,100 ¿Qué tribus? 525 01:10:25,900 --> 01:10:28,000 No lo entiendo. 526 01:10:32,100 --> 01:10:33,600 Tu... 527 01:10:35,400 --> 01:10:39,000 ...pobre... 528 01:10:39,600 --> 01:10:41,600 Ustedes los humanos viven en la ignorancia, ¿no es así? 529 01:10:47,000 --> 01:10:53,200 Quienes descartan su pasado no tienen futuro. 530 01:11:15,000 --> 01:11:16,800 ¿Bien? 531 01:11:16,900 --> 01:11:18,100 El maestro no lo ha visto. 532 01:11:18,100 --> 01:11:20,000 Dejé un mensaje en casa de Kikue. 533 01:11:20,400 --> 01:11:23,500 ¡Espero que esté bien! 534 01:11:27,200 --> 01:11:28,500 no puedo encontrarlo 535 01:11:30,000 --> 01:11:32,200 ¡No está en el puerto! 536 01:11:33,300 --> 01:11:34,900 Y eso no es todo. 537 01:11:35,200 --> 01:11:40,700 ¡Hay monstruos por todos lados! ¡La ciudad está alborotada! 538 01:11:40,800 --> 01:11:41,800 ¿Monstruos? 539 01:11:42,100 --> 01:11:47,100 Estos aún no están podridos. Todavía puedo comerlos. 540 01:12:01,000 --> 01:12:02,000 ¡Gobernador! 541 01:12:04,300 --> 01:12:08,100 Oye, es solo Gamera. 542 01:12:19,100 --> 01:12:23,100 Interrumpimos este programa con un boletín de noticias. 543 01:12:26,800 --> 01:12:28,800 ¡Grandes noticias! El Castillo de Osaka ha sido... 544 01:12:55,700 --> 01:12:58,400 ¡Esto es demasiado lento! 545 01:12:59,800 --> 01:13:01,100 ¡Nunca lo atraparemos! 546 01:13:04,300 --> 01:13:05,200 ¡Lo sé! 547 01:13:36,100 --> 01:13:38,400 ¡¿Qué es esto?! 548 01:13:44,900 --> 01:13:48,500 ¡Argh! ¡Me duele el plato en la cabeza! 549 01:13:48,600 --> 01:13:52,900 (¡No intenten esto en casa, niños!) 550 01:13:53,000 --> 01:13:55,400 ¡Esto no funcionará! 551 01:13:59,300 --> 01:14:01,500 ¡Esto no es gracioso! 552 01:14:07,600 --> 01:14:10,300 ¿Quién es el siguiente? 553 01:14:24,500 --> 01:14:25,700 Gracias. 554 01:14:30,200 --> 01:14:35,000 Soy One-Leg the Smith... Forjador de espadas para los Sprites. 555 01:14:48,400 --> 01:14:49,400 ¿Qué? 556 01:14:50,300 --> 01:14:55,000 Date prisa, vuelve a tu casa... 557 01:14:55,100 --> 01:14:58,500 ¡Ignóralo! ¡Apresúrate! 558 01:15:03,400 --> 01:15:05,400 ¡Hay un momento para beber! 559 01:15:05,500 --> 01:15:09,900 ¡Nada desaparecerá después de que el mundo sea tragado! 560 01:15:10,500 --> 01:15:12,500 bebe un poco mas 561 01:15:13,400 --> 01:15:15,800 Pero me sorprendiste. Una verdadera sorpresa. 562 01:15:15,900 --> 01:15:18,600 No pensé que llegarías tan lejos. 563 01:15:19,100 --> 01:15:21,000 ¡El presidente quedó impresionado! 564 01:15:21,100 --> 01:15:22,500 ¡Conmovido hasta las lágrimas! 565 01:15:23,000 --> 01:15:26,500 ¡Jefe, necesito más de usted que lágrimas! 566 01:15:26,500 --> 01:15:28,300 Al menos sabemos que el proyecto no será cancelado. por ahora. 567 01:15:28,400 --> 01:15:30,800 Es ese "por ahora" que no me gusta. 568 01:15:31,100 --> 01:15:34,300 ¿Qué pasa con eso? No lo entiendo. 569 01:15:34,400 --> 01:15:35,600 ¿Qué quieres decir? 570 01:15:35,700 --> 01:15:37,200 ¿Qué? ¿Qué significa eso? 571 01:15:37,300 --> 01:15:38,600 no lo sabes 572 01:15:38,700 --> 01:15:40,100 ¿Qué significa eso? 573 01:15:40,200 --> 01:15:42,000 ¿Puedes decirme qué significa eso? 574 01:15:42,100 --> 01:15:43,600 no puedes decir eso 575 01:15:43,700 --> 01:15:45,200 ¿Por qué no? 576 01:15:45,300 --> 01:15:49,000 ¡Yokai, idiota! 577 01:15:50,700 --> 01:15:53,600 Pronto lo entenderán. Habrá un boom... 578 01:15:55,500 --> 01:15:59,200 ¿Qué fue eso? ¡Algo seguro hizo 'boom' allí! 579 01:16:01,400 --> 01:16:04,800 ¡¿Qué es eso?! 580 01:16:05,800 --> 01:16:09,600 ¡Mira el tamaño de esa cosa! ¿Qué es eso? 581 01:16:10,700 --> 01:16:16,700 Mi comida... 582 01:18:12,600 --> 01:18:16,700 ¡Absorberá toda la ira y el resentimiento de Tokio! 583 01:18:17,600 --> 01:18:19,500 ¡Qué poder! 584 01:18:22,800 --> 01:18:24,300 ¡Jefe! 585 01:18:37,000 --> 01:18:38,700 Empecemos contigo. 586 01:18:39,200 --> 01:18:41,300 ¡No! ¡Por favor no lo hagas! 587 01:18:41,500 --> 01:18:42,700 ¡Eres feo! 588 01:19:40,200 --> 01:19:43,700 ¡Cumpliré mi promesa! 589 01:19:46,200 --> 01:19:48,000 ¡Perdóname! 590 01:19:49,800 --> 01:19:51,000 ¡No te escaparás! 591 01:20:06,200 --> 01:20:09,000 Te haré muy feo. 592 01:20:38,900 --> 01:20:40,300 ¡Es enorme! 593 01:20:53,400 --> 01:20:54,500 ¡Mirar! 594 01:21:15,000 --> 01:21:17,400 Um... ¿viste a Sunekosuri? 595 01:21:17,500 --> 01:21:19,400 Sr. Una Pierna, ¿vio a Sunekosuri? 596 01:21:25,700 --> 01:21:27,100 ¿Dónde está Sunekosuri? 597 01:21:29,100 --> 01:21:30,300 Él no está aquí. 598 01:21:34,300 --> 01:21:35,300 ¡Oh, no! 599 01:21:39,300 --> 01:21:40,800 Él está bien. 600 01:21:41,500 --> 01:21:44,600 Él está haciendo que todos se sientan mejor. 601 01:21:56,600 --> 01:21:58,000 ¡Maldición! 602 01:22:00,000 --> 01:22:02,100 ¡El fuego me hace llorar los ojos! 603 01:22:06,600 --> 01:22:08,300 ¿Qué es esto? 604 01:22:09,000 --> 01:22:10,500 Ropa nueva. 605 01:22:12,500 --> 01:22:14,500 ¡Tienes que lucir bien! 606 01:22:21,700 --> 01:22:23,600 ¿Has oído? 607 01:22:24,000 --> 01:22:29,700 ¡Algo grande está sucediendo en Tokio! 608 01:22:32,100 --> 01:22:33,100 Sí. 609 01:22:37,500 --> 01:22:41,300 Algo más grande que el Tokyo Dome se comió el Ayuntamiento... 610 01:22:42,200 --> 01:22:44,800 ...y todas las luces se apagaron. 611 01:22:46,500 --> 01:22:48,700 ¿Vamos a echar un vistazo? 612 01:22:51,100 --> 01:22:54,400 Viejo Edo... ¡han pasado años! 613 01:22:55,400 --> 01:22:57,200 ¿Has oído? 614 01:22:59,100 --> 01:23:04,700 ¡Están levantando el techo en Tokio! 615 01:23:08,000 --> 01:23:11,100 ¡El Tokyo Dome se comió el Ayuntamiento! 616 01:23:11,200 --> 01:23:14,100 ¡Y todo el poder! 617 01:23:14,100 --> 01:23:17,200 ¡El lugar está oscuro, oscuro, oscuro! 618 01:23:23,200 --> 01:23:26,100 ¡El lugar está oscuro! 619 01:23:26,200 --> 01:23:27,900 ¡Excelente! ¡Excelente! 620 01:23:28,000 --> 01:23:30,500 ¿Escuchaste? ¡Un festival de oscuridad en Tokio! 621 01:23:30,600 --> 01:23:32,900 ¡Tenemos que irnos! 622 01:23:34,200 --> 01:23:38,900 ¡Sí, lo escuché! ¡Ese Gobernador seguro que tiene grandes ideas! 623 01:23:39,500 --> 01:23:42,100 ¡Fiesta! ¡Hay fiesta en Tokio! 624 01:23:42,400 --> 01:23:44,900 ¡Una gran fiesta! 625 01:23:49,500 --> 01:23:55,000 ¿Has oído? ¡Todos van! 626 01:23:55,200 --> 01:23:59,200 ¡El festival más grande que jamás haya existido en todo Japón! 627 01:23:59,400 --> 01:24:02,100 ¡Bien! ¡Vamos! 628 01:24:02,900 --> 01:24:05,200 ¡Una fiesta! 629 01:24:06,600 --> 01:24:08,900 ¡Una fiesta! 630 01:24:09,300 --> 01:24:11,300 ¡El más grande de Asia! 631 01:24:13,300 --> 01:24:16,100 ¿De qué estás hablando? Dime 632 01:24:16,200 --> 01:24:18,100 Esto suena interesante... 633 01:24:18,300 --> 01:24:21,300 ¿No es demasiado? 634 01:24:38,700 --> 01:24:42,000 ¿Cómo te sientes? 635 01:24:46,900 --> 01:24:51,900 (Jinete Kirin) 636 01:25:09,500 --> 01:25:11,400 Ata esto 637 01:25:14,600 --> 01:25:17,700 Ahora no lo volverás a soltar. 638 01:26:00,000 --> 01:26:01,400 ¡¿Tadashi?! 639 01:26:39,500 --> 01:26:41,700 ¡Hay demasiados! 640 01:27:09,900 --> 01:27:11,200 ¡Excelente! 641 01:27:29,900 --> 01:27:30,500 ¡Excelente! 642 01:27:44,000 --> 01:27:45,000 ¡Princesa! 643 01:27:56,200 --> 01:27:58,200 ¡Oh, no! 644 01:28:19,600 --> 01:28:22,200 ¡Ustedes monstruos! ¡Rompiste mi plato! 645 01:28:43,500 --> 01:28:45,300 319 cortos! 646 01:28:50,300 --> 01:28:51,500 ¡No es suficiente! 647 01:28:59,700 --> 01:29:02,000 ¡Hay demasiados! 648 01:29:02,200 --> 01:29:03,200 ¡Peligroso! 649 01:29:04,100 --> 01:29:05,700 ¡Esto no servirá! 650 01:29:26,200 --> 01:29:27,600 ¡Mirar! 651 01:29:42,700 --> 01:29:44,100 ¿Qué? 652 01:30:16,500 --> 01:30:20,400 ¿Qué? ¡Ya empezaron! 653 01:30:20,500 --> 01:30:23,800 ¡Es un círculo, como el Festival de los Faroles! 654 01:30:33,900 --> 01:30:36,400 ¡Todos ustedes vinieron! 655 01:30:36,600 --> 01:30:38,700 ¡Qué gran fiesta! 656 01:30:39,800 --> 01:30:42,500 ¿Eh? ¿Un festival? 657 01:30:51,600 --> 01:30:54,300 ¡Una pelea! ¡Una pelea! 658 01:30:55,100 --> 01:30:57,200 ¡Una pelea de festival! 659 01:31:37,500 --> 01:31:40,500 ¡Mi 'Tofu'! 660 01:32:10,900 --> 01:32:12,700 ¡¿Me duele?! 661 01:32:37,700 --> 01:32:40,700 ¡Me duele! 662 01:33:08,200 --> 01:33:11,000 ¡Una buena fiesta! 663 01:33:20,000 --> 01:33:22,600 ¡Jinete Kirin! ¡Ahora es tu oportunidad! 664 01:33:23,100 --> 01:33:26,600 ¡Entra! 665 01:33:29,800 --> 01:33:32,100 ¡¿Qué me acaba de pisar?! 666 01:33:38,000 --> 01:33:39,000 ¡Tadashi! 667 01:33:39,900 --> 01:33:41,100 ¡¿Qué...?! 668 01:33:46,900 --> 01:33:47,900 ¿De quién es esto? 669 01:33:56,000 --> 01:33:58,600 ¡Ah, eso es bueno! 670 01:34:25,100 --> 01:34:26,600 ¿Qué? 671 01:34:27,800 --> 01:34:29,300 ¡Te veo! 672 01:34:33,500 --> 01:34:34,600 ¡Guau! 673 01:34:35,100 --> 01:34:38,400 ¡Una gran guerra yokai! 674 01:34:44,000 --> 01:34:45,200 ¡Tadashi! 675 01:35:19,400 --> 01:35:21,500 ¡Mira su pierna! 676 01:35:33,700 --> 01:35:35,300 ¿Sunekosuri? 677 01:35:38,100 --> 01:35:39,200 ¿Sunekosuri? 678 01:35:39,900 --> 01:35:41,400 ¿eres tú? 679 01:36:04,800 --> 01:36:06,300 Sunekosuri 680 01:36:20,600 --> 01:36:22,900 ¡No, Sunekosuri! 681 01:36:23,400 --> 01:36:24,500 ¡No! 682 01:36:28,900 --> 01:36:30,700 ¡No, Sunekosuri! ¡No! 683 01:36:39,400 --> 01:36:41,400 ¡No, Sunekosuri! 684 01:37:02,200 --> 01:37:03,400 ¡No! 685 01:37:04,200 --> 01:37:06,100 ¡No, Sunekosuri! 686 01:37:19,400 --> 01:37:21,000 ¡Sunekosuri! ¡Detener! 687 01:37:23,400 --> 01:37:24,800 ¡Detener! 688 01:37:30,500 --> 01:37:32,000 ¡Sunekosuri! ¡Detener! 689 01:38:35,000 --> 01:38:35,900 Lo siento. 690 01:39:25,600 --> 01:39:30,200 Lo siento. 691 01:39:36,600 --> 01:39:38,900 ¡No puedo perdonarte! 692 01:39:44,300 --> 01:39:45,900 Él no... 693 01:39:47,600 --> 01:39:49,300 ...¡salte con la tuya! 694 01:39:53,600 --> 01:39:54,800 Kato... 695 01:39:59,700 --> 01:40:00,700 ...¡baja! 696 01:40:14,800 --> 01:40:16,300 Oh no, no lo haces. 697 01:40:34,900 --> 01:40:36,300 ¿Sabes...? 698 01:40:36,400 --> 01:40:39,900 ...después de todo el tiempo He gastado en Lord Kato... 699 01:40:47,300 --> 01:40:50,600 ... ¡No dejaré que te interpongas en mi camino! 700 01:41:05,400 --> 01:41:06,300 Ag... 701 01:41:13,600 --> 01:41:14,800 ¡Señor Kato! 702 01:41:31,200 --> 01:41:32,700 ¡Baja a Tomio! 703 01:41:39,500 --> 01:41:43,600 ¿Pero por qué no vienen aquí? 704 01:42:10,100 --> 01:42:12,100 ¡Tadashi! ¿Dónde estás? 705 01:42:12,300 --> 01:42:13,400 ¡Allá! 706 01:42:16,400 --> 01:42:20,400 Aquí...31 4! 707 01:42:23,900 --> 01:42:25,900 ¡Solo quedan cinco! 708 01:43:15,700 --> 01:43:16,700 ¡Kato! 709 01:43:26,900 --> 01:43:28,400 Tu eras... 710 01:43:30,700 --> 01:43:32,300 esa efigie... 711 01:43:33,200 --> 01:43:34,200 ¡Detén esto! 712 01:43:35,300 --> 01:43:36,800 ¡Por favor! 713 01:43:37,900 --> 01:43:39,000 ¡Basta! 714 01:43:41,200 --> 01:43:46,900 ¿Cómo ha sido? ¿Vagando por este mundo como un yokai? 715 01:43:48,400 --> 01:43:49,700 ¡Lo odio! 716 01:43:50,300 --> 01:43:51,500 ¿Odio qué? 717 01:43:55,100 --> 01:43:56,200 ¡Gente! 718 01:43:57,600 --> 01:43:58,900 ¿Cuánto cuesta? 719 01:44:02,500 --> 01:44:06,300 ¿Más de lo que puedes decir? 720 01:44:12,000 --> 01:44:13,500 luego vengarse. 721 01:44:13,600 --> 01:44:14,600 ¡No! 722 01:44:15,200 --> 01:44:16,100 ¿Por qué no? 723 01:44:21,300 --> 01:44:22,800 Eso sólo prueba... 724 01:44:24,300 --> 01:44:25,800 eres humano. 725 01:44:32,900 --> 01:44:34,800 La venganza es sólo una prueba de que... 726 01:44:35,700 --> 01:44:40,100 ...eres humano? 727 01:44:43,700 --> 01:44:46,200 ¡No me contaminaré! 728 01:44:49,600 --> 01:44:53,500 Por eso salvo a la gente y la amo. 729 01:44:57,700 --> 01:44:59,900 ¡Por eso no puedo perdonarte! 730 01:45:05,700 --> 01:45:06,700 Entonces... 731 01:45:08,600 --> 01:45:10,000 ... estar en paz. 732 01:45:22,800 --> 01:45:24,100 ¡Allá! 733 01:45:25,200 --> 01:45:28,000 ¡Falta uno más! 734 01:45:31,500 --> 01:45:33,300 ¡Ahí está! 735 01:45:34,600 --> 01:45:36,700 ¡Lo encontré! 736 01:45:40,200 --> 01:45:42,500 ¡Los tengo todos! 737 01:46:09,500 --> 01:46:10,600 ¡Tadashi! 738 01:46:15,200 --> 01:46:16,200 Tu... 739 01:46:17,700 --> 01:46:21,800 ¿Crees que me derrotarás? con una cosa asi? 740 01:46:28,000 --> 01:46:29,100 ¡Tonto! 741 01:46:52,100 --> 01:46:53,000 Ag... 742 01:46:55,600 --> 01:46:56,600 ...vamos. 743 01:47:41,100 --> 01:47:43,000 ¡¿Por qué?! 744 01:47:44,200 --> 01:47:45,300 Estás en el camino. 745 01:47:51,400 --> 01:47:52,700 ¿Cómo? 746 01:47:55,400 --> 01:47:58,000 El amor que tienes por mí. 747 01:47:59,600 --> 01:48:03,300 Ese amor es un obstáculo. 748 01:48:08,700 --> 01:48:11,900 ¿Me odias? 749 01:48:17,400 --> 01:48:22,200 ¿Te duele el corazón? 750 01:48:25,800 --> 01:48:26,800 Entonces mi trabajo... 751 01:48:29,400 --> 01:48:30,700 ...está completo. 752 01:49:02,800 --> 01:49:04,100 ¡La veo! 753 01:49:05,500 --> 01:49:07,500 ¡La encontré! 754 01:49:09,700 --> 01:49:13,100 ¡Hola! 755 01:49:55,100 --> 01:49:58,300 (Frijoles azuki, los amo...) 756 01:49:58,800 --> 01:50:02,300 (Frijoles azuki, los amo...) 757 01:50:02,700 --> 01:50:03,800 Un frijol... 758 01:50:04,200 --> 01:50:06,600 judías azuki... 759 01:50:07,300 --> 01:50:11,200 ...son buenos para ti. 760 01:50:11,300 --> 01:50:12,200 ¡¿Qué?! 761 01:50:14,400 --> 01:50:19,500 (Los frijoles azuki crecen del amor y la paz...) 762 01:50:20,400 --> 01:50:21,200 ¡¿Qué?! 763 01:50:28,500 --> 01:50:34,400 (Frijoles azuki, los amo...) 764 01:50:34,500 --> 01:50:36,600 (¡Me encantan los frijoles Azuki!) 765 01:51:52,900 --> 01:51:54,300 ¡¿Qué diablos?! 766 01:52:11,700 --> 01:52:15,300 ¡Esto es genial! 767 01:52:25,000 --> 01:52:27,300 ¡Aquí viene! 768 01:53:32,100 --> 01:53:37,300 Sensei... esta noche se acabó. 769 01:53:38,800 --> 01:53:43,800 ¡Alegrarse! Parecería que hemos ganado la guerra. 770 01:53:44,300 --> 01:53:46,500 ¿Ganó la guerra? 771 01:53:48,500 --> 01:53:50,700 ¡No seas tonto! 772 01:54:02,400 --> 01:54:06,100 Hay un límite incluso para la necedad. 773 01:54:09,200 --> 01:54:14,400 Las guerras no deben ocurrir. Sólo te dan hambre. 774 01:54:22,200 --> 01:54:26,200 ¡Las guerras seguro que te dan hambre! 775 01:54:48,900 --> 01:54:50,900 ¡No fue un sueño! 776 01:55:02,800 --> 01:55:04,200 ¿Qué? 777 01:55:06,300 --> 01:55:08,400 Olvidé llamar a casa. 778 01:55:12,000 --> 01:55:15,900 Probablemente tu mamá esté preocupada. 779 01:55:19,900 --> 01:55:21,500 Nunca he hecho esto. 780 01:55:25,100 --> 01:55:28,700 Estuve fuera toda la noche sin llamar. 781 01:55:44,200 --> 01:55:45,700 Bueno... 782 01:55:46,400 --> 01:55:48,300 estás de vacaciones. 783 01:56:05,400 --> 01:56:06,800 Esa chica... 784 01:56:10,600 --> 01:56:13,800 ¿Sabes su nombre? 785 01:56:18,900 --> 01:56:20,200 Sí. Kawahime. 786 01:56:21,500 --> 01:56:23,400 'Kawahime' 787 01:56:27,300 --> 01:56:29,300 Es un bonito nombre. 788 01:56:37,800 --> 01:56:39,000 ¿Ella...? 789 01:56:42,500 --> 01:56:46,000 ¿Dijo algo...? 790 01:56:47,300 --> 01:56:49,400 ...sobre mi? 791 01:57:13,600 --> 01:57:14,900 Ella siempre esta... 792 01:57:17,100 --> 01:57:18,800 ...quería verte. 793 01:57:24,000 --> 01:57:26,000 Ella se alegró... 794 01:57:28,200 --> 01:57:29,400 ...finalmente lo hizo. 795 01:57:39,300 --> 01:57:40,500 ¿Sí? 796 01:57:47,000 --> 01:57:48,600 ¿Ella lo era? 797 01:58:00,900 --> 01:58:02,100 ¡Ah, eso es bueno! 798 01:58:04,700 --> 01:58:05,900 ¡Muy bien! 799 01:58:07,000 --> 01:58:10,500 Por primera vez en mi vida... 800 01:58:11,100 --> 01:58:12,900 ... dije una mentira piadosa. 801 01:58:15,200 --> 01:58:18,900 Una 'mentira roja' es aquella que dices por tu propio bien. 802 01:58:20,800 --> 01:58:25,000 Una 'mentira piadosa' es aquella que se dice en nombre de otra persona. 803 01:58:27,600 --> 01:58:31,600 Esa parece ser la puerta de entrada a la edad adulta. 804 01:59:26,900 --> 01:59:28,100 ¡Tadashi! 805 01:59:29,500 --> 01:59:30,300 ¿Sí? 806 01:59:31,200 --> 01:59:34,900 Saca la basura. Lo dejaré aquí. 807 01:59:38,400 --> 01:59:41,500 No necesitaré cenar esta noche. 808 01:59:41,600 --> 01:59:44,500 Es la fiesta de despedida del señor Yamada. 809 01:59:45,000 --> 01:59:46,000 Está bien. 810 01:59:48,000 --> 01:59:49,100 Entonces me voy.